Online Sprachwörterbücher

for all to see

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
for prep	(intended, designed)	für Präp
	The small fork is for your salad, the large one for the main course.
	Die kleine Gabel ist für deinen Salat, die große für das Hauptgericht.
for prep	(appropriate to)	für Präp
	This is an ideal book for a young girl.
	Dieses Buch ist ideal für junge Mädchen.
for prep	(in order to benefit: [sb])	für Präp
	Will you do a favour for me? Hillary Clinton stumped for Obama in several States.
	Würdest du etwas für mich tun?
for prep	(intended for: [sb])	für Präp
	All these gifts are for you.
for prep	(in [sb]'s opinion, for [sb]'s tastes)	für Präp
	That movie was too long for me.
	Dieser Film war für mich einfach zu lang.
for prep	(for the purchase of)	für Präp
	He only paid ten dollars for that shirt.
	Für dieses Hemd hat er nur zehn Dollar gezahlt.
for prep	(in order to get)	um Präp
	He went out for some milk. He'll be back soon.
	Er ist losgegangen, um Milch zu holen. Er wird bald wieder zurück sein.
for prep	(time: duration)	seit Präp
		schon Präp
		für Präp
	She was gone for four hours.
	I've been learning Chinese for two years.
	Sie ist schon vier Stunden unterwegs.
for prep	(in order to save or preserve)	für Präp
	We're fighting for our freedom!
for prep	(in [sb]'s place, instead of [sb])	für Präp
	I don't want to do his work for him.
	Ich will seine Arbeit nicht für ihn machen.
for prep	(in favor)	für Präp
	He was for the plan, but his wife was against it.
	He is for the liberal candidate for mayor.
	Er stimmte für den Plan, doch seine Frau war dagegen.
for prep	(in honor of) (zu Ehren)	für Präp
	The church held a memorial service for the victims of the earthquake.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
for prep	(with the purpose of) (Zweck)	um Präp
		für Präp
	I bought some cloth for making costumes.
for prep	(because of)	für Präp
		aufgrund Präp
	He received extra homework for swearing in class.
	Für das Fluchen während des Unterrichts hat er zusätzliche Hausaufgaben bekommen.
for prep	(compared to a standard)	für Präp
	It's warm for this time of year.
	Für diese Jahreszeit ist es recht warm.
for conj	formal, written (because, since)	weil Konj
		da Konj
	I know he's guilty, for I saw him do it.
for prep	(indicating one in a series) (Reihenfolge)	zum Kontr
	We're visiting here for the second time.
for prep	(indicating distance) (Distanz)	weit Adj
	I ran for three blocks before I caught him.
for prep	(in order to achieve or attain)	um Präp
		für Präp
	For an early arrival in Paris, you will need to take the express train.
for prep	(representing) (repräsentieren)	für Präp
	The CS in his name is for Charles Saunders.
for prep	(despite)	trotz Präp
	For all her nagging, she's a great wife.
for prep	(with a destination of) (Ziel)	nach Präp
		zu Präp
	This train is heading for London.
for prep	(expressing a wish) (Ausdruck: Wunsch)	Was würde ich nur geben für Rdw
	Oh, for a bowl of soup right now!
for prep	(because of)	weil Konj
		da Konj
	He left, for fear of being laughed at.
for prep	(in regard to) (Bezug)	für Präp
	She has a gift for crosswords.
for prep	(responsibility of) (Verantwortung)	für Präp
	That's for me to determine, not you.
for prep	(to the extent of) (Ausmaß)	für Präp
	The line outside the ticket office went on for miles.
for prep	(introducing an infinitive phrase) (Einleitung: Infinitivsatz)	für Präp
	It may be time for him to resign.
for prep	(ratio) (Ratio)	zu Präp
	The players were one for three in shots on goal.
for prep	(ratio: sales) (Verhältnis: Verkauf)	zu Präp
	There is a three for one sale on summer clothing.
for prep	(at a price of) (Preis)	zum Kontr
	Melons are now two for a pound in the market.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben for | F.O.R. | for.
Englisch		Deutsch
account for [sth] vtr phrasal insep	(explain)	erklären Vt
		nachweisen Vt, sepa
		belegen Vt
	How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night?
	Wie erklären Sie die Tatsache, dass niemand Ihr Alibi für diese Nacht bestätigen kann?
account for [sth] vtr phrasal insep	(justify)	für [etw] geradestehen Präp + Vi, sepa
		rechtfertigen Vt, sepa
		erklären Vt
	We were asked to account for our actions.
	Wir wurden aufgefordert, für unsere Taten geradezustehen.
account for [sth] vtr phrasal insep	(cause)	erklären Vt
		der Grund für [etw] sein, die Ursache für [etw] sein Rdw
		verursachen Vt
		[etw] zu Grunde liegen VP
	She wondered what could account for his sadness.
	Ihre ernste Ansprache erklärt seine Betrübtheit.
account for [sth] vtr phrasal insep	(be total of)	ausmachen Vt, sepa
		repräsentieren Vt
		vertreten Vt
	Women in Britain now account for almost half of the workforce.
	Frauen in Großbritannien machen in der Zwischenzeit fast die Hälfte der arbeitenden Bevölkerung aus.
angle for [sth] vtr phrasal insep	figurative (try to obtain indirectly)	etwas unauffällig versuchen Adj + Vt
		versuchen unauffällig an etwas zu kommen VP
		sich etwas erschleichen Vr
	Angling for a raise, Darren worked overtime for several weeks in a row.
	Darren veruschte unauffällig eine Gehaltserhöhung zu bekommen, indem er mehrere Wochen in Folge Überstunden machte.
answer for [sth] vtr phrasal insep	informal (face consequences)	für etwas geradestehen Rdw
		die Konsequenzen tragen Rdw
		etwas verantworten Pron + Vt
	He's committed a crime and he'll be forced to answer for it.
answer for [sth] vtr phrasal insep	figurative, informal, US (be adequate)	zu [etw] passen Präp + Vi
		entsprechen Vi
	The back porch will have to answer for a bedroom.
bargain for [sth] vtr phrasal insep	informal (expect to get)	mit etwas rechnen Präp + Vt
		etwas erwarten Vt
	When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us.
book [sb] in, book [sb] in for [sth] vtr phrasal sep	(make appointment)	einen Termin für jemanden machen VP
		jemanden für etwas aufschreiben VP
		jemanden für etwas festhalten VP
	I've booked you in at midday for a cut and blow dry.
call for [sth] vtr phrasal insep	(demand, request)	verlangen Vt, fix
		einfordern Vt, sepa
	The senator called for an investigation.
	The judge's bailiff called for silence in the courtroom.
	Der Senator verlangte eine Untersuchung. // Der Gerichtsdiener verlangte Ruhe im Gerichtssaal.
call for [sth] vtr phrasal insep	(require)	erfordern Vt
	(übertragen, ugs)	schreien Vi
	The recipe calls for brown sugar, not white sugar.
	The situation calls for a calm, deliberate response.
	Das Rezept erfordert braunen Zucker, keinen weißen. // Die Situation erfordert eine ruhige, überlegte Antwort.
call for [sth] vtr phrasal insep	(forecast)	etwas vorhersagen Vt, sepa
		etwas ausrufen Vt, sepa
	The forecast calls for clear skies and warm temperatures.
	Die Wettervorhersage sagt heitere Himmel und warme Temperaturen vorher.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: for | F.O.R. | for.
Englisch		Deutsch
account for [sth] vi + prep	(count up)	etwas nachzählen Vt, sepa
		etwas überprüfen Vt, fix
		etwas nachgehen Vt, sepa
	He could account for every penny he had spent.
accounting for [sth] expr	(considering)	wenn man etwas bedenkt Rdw
	(informell)	wenn man sich etwas anguckt Rdw
	Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low.
	Selbst wenn man das schlechte Wetter bedenkt waren sehr wenige Besucher in dem Park.
accountable for [sth] adj + prep	(obliged to justify)	sich vor jmdm zu verantworten haben VP
		jmdm Bericht erstatten müssen VP
		jmdm Rechenschaft ablegen müssen VP
	Students are accountable for their behavior in school.
ache for [sth] vi + prep	figurative (yearn for)	sich nach [etw] sehnen Präp + Vr
		mitfühlen Vi, sepa
	After many years abroad, Bob ached for his homeland.
	Nach Jahren im Ausland sehnte sich Bob nach seinem Heimatland.
ache for [sb] vi + prep	figurative (yearn for)	sich nach etwas sehnen Präp + Vr
		etwas begehren Vt
		ein Verlangen nach etwas haben VP
	Helen ached for the man she could not be with.
	Helen sehnte sich nach dem Mann, mit dem sie nicht zusammen sein konnte.
acknowledge [sb], acknowledge [sb] for [sth]⇒ vtr	(thank [sb] for)	jemanden würdigen Vt
	(Belohnung)	jemanden honorieren Vt
	The president acknowledged her contributions in a ceremony.
	Der Präsident würdigte in einer Zeremonie ihr Wirken.
act for [sb] vi	(substitute)	jemanden vertreten Vt
	(übertragen)	für jemanden einspringen Präp + Vi, sepa
	I will have to act for my absent brother.
	Ich werde meinen nicht anwesenden Bruder vertreten müssen.
adjust for [sth] vi + prep	(adapt in consideration of)	an etwa anpassen Präp + Vt, sepa
		berücksichtigen Vt
		[etw] mit einbeziehen Präp + Vt, sepa
	When calculating prices, remember to adjust for inflation.
admonish [sb] for doing [sth] v expr	(reprimand for doing)	jemanden für etwas ermahnen Präp + Vt
	The teacher admonished the student for being late to class yet again.
advertise for [sth], also US: advertize for [sth] vi + prep	(solicit via advertisement)	um [etw] werben Präp + Vi
		[etw] suchen Vt
	Linda was struggling to pay her mortgage, so she decided to advertise for a lodger.
	Linda konnte ihre Hypothek nicht mehr zahlen, also beschloss sie, nach einem Untermieter zu suchen.
advertisement for [sth] n	(promotion of [sth])	Werbung für etwas Nf + Präp
		Anzeige für etwas Nf + Präp
		Werbekampagne für etwas Nf + Präp
	Bob's first acting role was in an advertisement for jeans.
	Bob's erste Rolle war in einer Werbung für Jeans.
agitate for [sth] vi + prep	(strive to make happen) (übertragen, abwertend)	für [etw] agitieren Präp + Vi
		sich für [etw] einsetzen Präp + Vr, sepa
		sich für [etw] stark machen Rdw
	The political party is agitating for a change in leadership.
aim for [sth] vi + prep	figurative (try to reach, achieve)	etwas wollen Vt
		nach etwas streben Präp + Vi
		sich um etwas bemühen Präp + Vr
	The students aim for high marks during examinations.
	Die Studenten wollen gute Noten in den Prüfungen.
aim for [sth] vi + prep	(try to hit: a target)	auf etwas zielen Präp + Vi
		versuchen etwas zu treffen Rdw
	(formell)	etwas anvisieren Vt, sepa
	Aim for the center of the target.
all for prep	informal (completely in favour of)	total gerne, echt gerne, richtig gerne Adj + Adj
	I was all for getting ice cream after classes.
all for prep	(everyone in favour of)	alle, die dafür sind Rdw
	All for the motion, say "Yes".
all for one interj	(expressing solidarity)	Alle für einen Rdw
all set for [sth] adj	(ready, prepared)	vorbereitet Adj
		gerüstet Adj
	Are you all set for opening night?
allow for [sth] vi + prep	(make provision)	ermöglichen Vt
	(übertragen)	erlauben Vt
	(umgangssprachlich)	schaffen Vt
	We must make room to allow for expansion.
angry with [sb] for doing [sth], angry at [sb] for doing [sth] expr	(cross with [sb])	sich über jmdn wegen etwas ärgern VP
		über jmdn wegen etwas wütend sein VP
	I am angry with my sister for taking my book.
	Ich ärgere mich darüber, dass meine Schwester mein Buch genommen hat.
answerable for [sth] adj + prep	(accountable for [sth])	verantwortlich Adj
		zuständig Adj
		haftbar Adj
	Is the government answerable for this economic crisis?
antonym, antonym of [sth], antonym for [sth] n	(word with opposite meaning) (umgangssprachlich)	Gegenteil Nn
		Oppositionswort Nn
	(Sprachwissenschaft)	Antonym Nn
	The antonym of "severe" is "moderate." Can you think of an antonym for "reverential"?
apologist, apologist for [sth/sb] n	(person who publicly defends [sth])	Verteidiger Nm
		Befürworter Nm
	(altmodisch)	Verfechter Nm
apologize for [sth], also UK: apologise for [sth] vi + prep	(say sorry for [sth])	sich für etwas entschuldigen Präp + Vr
		sagen, dass einem etwas Leid tut VP
	Mark apologized for the delay in replying to my email.
	Mark entschuldigte in seiner Antwort auf meine Email sich für die Verspätung.
apologise to [sb] for [sth], also UK: apologise to [sb] for [sth] v expr	(say sorry to [sb] for [sth])	sich bei jemandem für etwas entschuldigen VP
		jemandem sagen, dass einem etwas Leid tut VP
	You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday.
	Du solltest dich bei Stephen dafür entschuldigen, wie du ihn gestern behandelt hast.
apologise to [sb] for doing [sth], also UK: apologise to [sb] for doing [sth] v expr	(say sorry to [sb] for doing [sth])	sich bei jemandem für etwas entschuldigen VP
		jemandem sagen, dass einem etwas Leid tut VP
	Jane apologized to me for calling me a liar.
	Jane entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mich einen Lügner genannt hatte.
an apology for [sth] n	(poor example)	Schande für etwas Nf + Präp
		armes Beispiel für etwas Rdw
	Frankly, this place is an apology for a hotel.
	Ehrlich gesagt ist dieser Ort eine Schande für ein Hotel.
apology for [sth/sb] n	formal (apologia: defence of [sth], [sb])	Entschuldigung für [etw]/jmdn Nf + Präp
	The biography reads as an apology for its subject's crimes.
	Die Biografie las sich eine Entschuldigung für die Straftaten der Hauptperson.
appeal for [sth] vi + prep	(ask for help)	um etwas bitten Präp + Vt
		nach etwas fragen Präp + Vi
	She appealed for his help.
	Sie bat ihn um Hilfe.
appeal to [sb] for [sth] v expr	(ask for help)	jemanden um etwas bitten Präp + Vt
	(gehoben)	jemanden wegen etwas ersuchen Präp + Vt
		sich wegen etwas an jemanden wenden VP
	The state governors appealed to the President for help in stopping the riots.
	Die Gouverneure der Bundesstaaten baten den Präsidenten darum, beim Stoppen der Unruhen zu helfen.
appear for [sb] vi + prep	(represent in court)	jemanden repräsentieren Vt
		für jemanden stellvertretend anwesend sein VP
		für jemanden erscheinen Präp + Vi
	Your Honor, I'm James Alfred III, appearing for the defendant.
appetite for [sth] n	figurative (desire)	Verlangen nach [etw] Nn + Präp
	Frank has an appetite for luxury cars and stereo equipment.
apply for [sth] vi + prep	(request formally)	etwas beantragen Vt
		sich für etwas bewerben Präp + Vr
	Thomas applied for a credit card.
	Thomas beantragte eine Kreditkarte.
apply for a job, apply for a position v expr	(reply to employment advertisement)	sich auf einen Job bewerben VP
		sich auf eine Stelle bewerben VP
		sich auf eine Stellenausschreibung bewerben VP
	My only task for today is to apply for a job.
appropriate for [sb] adj + prep	(suited, right)	für jemanden geeignet Präp + Adj
		für jemanden angemessen Präp + Adj
	Books about the Sesame Street characters are appropriate for the under 7 set.
	Bücher über die Figuren der Sesamstraße sind für Leser unter 7 Jahren geeignet.
appropriate for [sth] adj + prep	(suited, right)	für etwas angemessen Präp + Adj
		für etwas richtig Präp + Adj
		für etwas passen Präp + Vi
	The treatment is appropriate for all types of hair loss.
	Die Behandlung ist für alle Arten von Haarausfall angemessen.
argue for [sth] vi + prep	(give reasons in favour)	sich für etwas aussprechen Präp + Vr, sepa
		für etwas argumentieren Präp + Vi
	The school principal argued for more teachers at the last board meeting.
	Der Schuldirektor sprach sich bei der letzten Versammlung für mehr Lehrkräfte aus.
arrange for [sb] to do [sth] v expr	(make preparations)	für jemanden sorgen, um etwas zu tun VP
		jemanden besorgen, um etwas zu tun VP
	They arranged for a babysitter to take care of the children.
	Sie haben für einen Babysitter gesorgt, der auf die Kinder aufpasst.
as for prep	(with regard to)	was jemanden angeht, was etwas angeht Rdw
		in Bezug auf Rdw
		im Hinblick auf Rdw
		bezüglich Präp
	As for this guy, I don't think he's going anywhere in life.
	Was diesen Typen angeht, ich glaube nicht, dass er es irgendwohin im Leben schafft.
as for me adv	(as far as I am concerned)	was mich betrifft, was mich angeht, was mich anbelangt Rdw
	My husband is going to work. As for me, I will stay home and take care of the baby.
	Mein Mann geht arbeiten. Was mich betrifft (or: angeht, anbelangt), ich werde zu Hause bleiben und mich um das Baby kümmern.
ask [sb] for [sth] vtr + prep	(request [sth] from [sb])	jemanden um etwas bitten Präp + Vt
		jemanden nach etwas fragen Präp + Vi
	The homeless woman asked me for money.
	Die obdachlose Frau bat mich um Geld.
ask for [sth] vi + prep	(request)	etwas anfragen Vt
		etwas erbitten Vt
		etwas ersuchen, etwas erfragen Vt
	The policeman asked for my license and registration.
	Sie fragten bei ihrem Onkel an, ob er ihnen etwas Geld leihen könnte.
ask for [sth] vi + prep	figurative, informal (invite: trouble)	auf etwas anlegen Präp + Part Vi, sepa
		etwas provozieren
		auf etwas aus sein Rdw
		etwas beabsichtigen Vt
Anmerkung: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it."
	I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it.
	Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre! Du legst es darauf an.
ask for [sb] vi + prep	(ask to see [sb])	nach jmdm fragen Präp + Vi
		nach jmdm verlangen Präp + Vt
		jmdn sehen wollen Vt + Hv
	There's a man at the door asking for you.
ask for forgiveness v expr	(plead to be pardoned)	entschuldigen Vr
	(gehoben)	um Verzeihung bitten Rdw
	Sam should admit that he behaved badly, and ask for forgiveness.
ask [sb] for forgiveness v expr	(plead to be pardoned)	entschuldigen Vr
	(gehoben)	um Verzeihung bitten Rdw
	Since you caused so much trouble, you should ask your father for forgiveness.
at risk of, also US: at risk for [sth] expr	(having increased chance of: [sth] bad)	ein höheres Risiko bestehen Rdw
		einem höheren Risiko ausgesetzt sein Rdw
	People who smoke are at increased risk for cancer.
atone for [sth] vi + prep	(make amends for [sth])	für [etw] büßen Präp + Vi
	Christians believe that Jesus atoned for our sins.
authorize [sb] for [sth], also UK: authorise [sb] for [sth] vtr + prep	(permit access) (formell)	jemandem Zugang zu etwas gewähren VP
	Jack's boss authorized him for entry to the secured area.
available for rent adj	(can be hired)	zu mieten Präp + Vi
		zur Miete freistehen Rdw
	After the refurbishements, the house was available for rent.
available for rent adj	US (property: can be leased)	zu mieten Präp + Vi
		zur Miete freistehen Rdw
	We currently have a number of properties available for rent.
ballot for [sb/sth] vi + prep	(make selection by vote)	für etwas abstimmen Präp + Vi, sepa
		wählen Vi
	The club will ballot for new officers at the next meeting.
bang for your buck, bang for the buck n	US, slang (value for money)	sein Geld wert sein Rdw
	This computer is last year's model, but it has great bang for your buck.
bargain [sth] for [sth] vtr + prep	(exchange, pay for [sth])	etwas für etwas eintauschen Präp + Vt, sepa
		etwas gegen etwas tauschen Präp + Vt
	Frank bargained his old truck for a tractor.
barrack for [sb] vi + prep	AU, informal (shout encouragement, support for)	anfeuern Vt, sepa
barter for [sth] vi + prep	(haggle)	um etwas feilschen Präp + Vi
		über etwas verhandeln Präp + Vi
	Fiona bartered for a hand-woven blanket.
	Fiona feilschte um eine handgewebte Decke.
barter [sth] for [sth] vtr + prep	(trade, exchange)	etwas gegen etwas tauschen Präp + Vt
		etwas gegen etwas eintauschen Präp + Vt, sepa
	The refugees were obliged to barter their personal belongings for food.
	Die Flüchtlinge mussten ihr Hab und Gut gegen Essen tauschen.
bay for [sth] vi + prep	figurative (demand noisily)	lautstark nach [etw] verlangen VP
		nach [etw] rufen Präp + Vi
	The angry crowd were baying for the suspect's incarceration.
be for it, be in for it v expr	informal (be in trouble) (informell)	fällig sein Adj + Vt
	(informell)	dran sein Adj + Vt
	(Slang, vulgär)	am Arsch sein Rdw
	You broke the living room window with your football? You'll be for it when your parents get home!
be for the best v expr	(lead to the most beneficial outcome)	das Beste sein Rdw
be known for [sth] vtr	(be identified or famous for)	für etwas bekannt sein Rdw
		für etwas berühmt sein Rdw
	That restaurant is known for its excellent seafood.
be named after [sth/sb], be named for [sth/sb] v expr	(be given the same name as)	nach jemandem/etwas benannt sein VP
		den Namen von jemandem/etwas tragen VP
	I was named after my mother's best friend.
	The park was named for the town's mayor.
be no match for [sb] v expr	(not be as good as [sb]) (übertragen)	jmdm nicht das Wasser reichen können Rdw
	(übertragen)	keine Gefahr für jmdn darstellen Rdw
		nicht so gut sein wie [jmd] Rdw
be right for [sb] v expr	(be compatible with [sb])	zu jmdm passen Adv + Vi
		sich gut ergänzen Rdw
	Everyone knew Marshall and Elaine were right for each other.
bear a grudge against [sb] for [sth] v expr	(be resentful)	auf jmdn wegen [etw] sauer sein, auf jmdn wegen [etw] wütend sein VP
	Julie bears a grudge against her neighbour for cutting down a hedge that was actually on Julie's property.
beat the drum for [sth] v expr	figurative (promote)	die Werbetrommel rühren Rdw
		Werbung machen Nf + Vt
		werben Vi
	The environmental activist goes around the world beating the drum for energy reform.
beg [sb] for [sth] vtr + prep	(implore [sb] for [sth])	jemanden um etwas anflehen Präp + Vt, sepa
		jemanden um etwas anbetteln Präp + Vt, sepa
		jemanden um etwas bitten Präp + Vt
	He keeps begging his mother for a new phone, but she says she can't afford it.
	Er flehte seine Mutter an, ihm das neue Telefon zu kaufen, sie konnte es sich jedoch nicht leisten.
beg for [sth] vi + prep	(plead to obtain)	um etwas betteln Präp + Vi
		um etwas flehen Präp + Vi
	The homeless man was begging for spare change.
bias for [sth/sb] n	(inclination: in favour)	Hang zu etwas Nm + Präp
		Neigung zu etwas Nf + Präp
		Vorliebe für etwas Nf + Präp
	His bias for attractive employees was obvious.
	Sein Hang zu attraktiven Mitarbeitern war offensichtlich.
bid [sth] for [sth] vtr + prep	(auction: offer)	etwas für etwas bieten Präp + Vt
	He bid one hundred euros for the painting at the auction.
	Er bot bei der Auktion einhundert Euro für das Bild.
bid for [sth], bid to do [sth] vi + prep	(offer services)	sich für etwas anbieten Präp + Vr, sepa
		sich anbieten, etwas zu tun VP
	Three construction companies are bidding for the prestigious contract.
	Drei Bauunternehmen bieten sich für diesen renommierten Vertrag an.
bid for [sth] vi + prep	(compete)	um etwas kämpfen Präp + Vi
	Twenty competitors are bidding for the title of "World's Strongest Man".
	Zwanzig Wettbewerber kämpfen um den Titel des stärksten Mannes der Welt.
bid for [sth] vi + prep	(make an offer to buy)	für [etw] bieten
		ein Gebot für [etw] abgeben VP
	Sarah went to the auction and bid for lot number 305.
bill [sb] [sth] for [sth] vtr + prep	(charge)	etwas in Rechnung stellen VP
		etwas berechnen Vt
	The lawyer billed him three hundred dollars for the service.
	Der Anwalt stellte ihm 300 Euro in Rechnung für diese Dienstleistung.
bob for [sth] vi + prep	(try to get hold of [sth])	nach etwas greifen Präp + Vi
bound for [sth] adj + prep	(heading towards a place)	nach etwas unterwegs sein VP
		reisen nach etwas Vi + Präp
		fahren nach etwas Vi + Präp
	The cruise ship was bound for New York.
	Das Kreuzfahrtschiff war nach New York unterwegs.
bound for [sth] adj + prep	figurative (destined for [sth])	für etwas bestimmt sein VP
	Luis always knew that he was bound for fame and fortune.
	Luis wusste schon immer, dass er für Ruhm und Reichtum bestimmt war.
brace yourself for [sth] v expr	figurative (prepare for shock)	sich auf etwas vorbereiten Präp + Vr, sepa
	Everyone is bracing themselves for the foot of snow forecast for tonight.
	Alle bereiten sich auf den halben Meter Neuschnee für heute Abend vor.
brace yourself for [sth] v expr	(prepare for impact)	sich auf etwas vorbereiten Präp + Vr, sepa
	Seeing that there was no way to escape, Joel braced himself for the blow of the other man's fist.
	Da er merkte, dass es kein Entkommen gab, bereitete sich Joel auf den Faustschlag den anderen Mannes vor.
break for [sth] vi + prep	(pause, interrupt activity)	eine Pause für etwas machen VP
		etwas unterbrechen Vt, fix
	After an hour's discussion, the committee broke for a coffee and a bite to eat.
budget for [sth] vi + prep	(allocate money for [sth])	Geld für etwas einplanen VP
		etwas im Budget vorsehen VP
		etwas im Budget einplanen VP
	Ophelia budgeted for a small economy car, not a full-sized sedan.
	Ophella hatte Geld für einen kleines Auto eingeplant, nicht für eine Oberklasselimousine.
budget [sth] for [sth] vtr + prep	(money: allocate)	Geld für etwas bereitstellen VP
	The agency has budgeted 10 million dollars for humanitarian aid.
	Die Agentur hatte Geld in Höhe von 10 Mio. Euros für humanitäre Hilfen bereitgestellt.
but for adv	(were it not for)	wenn [jmd/etw] nicht gewesen wäre Rdw
		wenn [jmd/etw] nicht wäre Rdw
		ohne [jmd/etw] Präp
	We would never have won but for your help.
	Wir hätten niemals gewonnen, wenn du nicht gewesen wärst.
buzz, buzz about [sth], buzz for [sth] n	figurative, informal (interest)	Interesse an [etw] Nn + Präp
		Aufruhr um [etw] Nf + Präp
	There has been a lot of buzz this season for plaid skirts.
	In dieser Saison herrscht großes Interesse an Tartankleidern.
Bye for now interj	informal (see you soon)	bis bald Int
		Tschüss erstmal Int
	It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now.
a byword for [sth] n	(epitome, synonym) (Anglizismus, Werbung)	Slogan Nm
	(Politik)	Wahlspruch Nm
		Schlagwort Nn
	The Italian city of Milan is a byword for fashion.
call for [sth] n	(appeal)	Appell Nm
		-aufruf Suffix
	The principal's call for action followed a number of problems at the school.
call for [sth] n	uncountable (demand)	Nachfrage nach etwas Nf + Präp
	There's little call for typewriter repair these days.
	Es gibt nur noch wenig Nachfrage nach Reparaturen für Schreibmaschinen.

Nächsten 100

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

'for all to see' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "for all to see" in der Überschrift:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'for all to see' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch